Entries from 2014-01-01 to 1 year

"The Goof Off" Japanese Fandub Lyric

年にいちど の誕生日 心のそこからお祝いよ ハピハピハピハピ・・・バースデイ!イェイ! パーティーの 主役はりたいのにどん詰まりドキンチョー? ドクターコール必要?さあどうしよう? 呼ばれて颯爽チーズ登場! 風船とシャボン玉 これがなくっちゃはじま…

Equestria Girls: Rainbow Rocks - "Awesome as I Want to Be" Japanese fandub lyric

ボクって最高! ボクって最高! ソニックブーム ひっさげ参上! 泣く子も黙る ギターテクさ 右に出るヤツなんか いないね なんならチャレンジ受けて立つけど? YAY ボク サイコー!要チェック! よく見てなよ ボクのクールネス YAY ボク サイコー!要チェッ…

Adventure Time "Island Song" Japanese fandub lyric

さあ おいでよ みんなといっしょに こもれびの青 森にうつして さあ おいでよ 木のぼりしよう そして水面にうつそう 見果てぬ夢を ぼくのたからもの きみにあげる 夏めくメロディは きっと消えないよ さあ、いっしょに ゆかいな気分さ 歌うたいながら たのし…

"Tricks Up My Sleeve" Japanese fandub lyric

タネもしかけもありません とっておき マジックお披露目〜 イェイイェイ タネもしかけもありません まいったか とぉ〜ってもすばらしい トリクシー 接近戦も受けて立つわ 華麗なるムーブ ごらんなさい ステージはわたしのもの 時代はわたしに追いつけない カ…

"The Gypsy Bard (Extended)" Japanese fandub lyric

落ち込む心に 真(まこと)のおくすり キミはまあるい水晶のなかの人形 主人の思うまま 吊られちゃいけない 陽気なしらべに 身を任せよう 遠いあの日 燃える燃える炎 背に 言われたわ 「みなしごは 過去を捨てて生きなさい」 だからわたしは 昼も夜も踊る 色…

Equestria Girls: Rainbow Rocks - "Shine Like Rainbows" Japanese fandub lyric

覚えてる?はじめて会ったときのこと そのまなざしが わたしを明るく照らした Shine Like Rainbows Shine Like Rainbows Shine Like Rainbows Shine Like Rainbows ねぇ、どんなときも ボクが 味方でいるからね 今、ひとすじの 光が さして歌になる まっすぐ…

Equestria Girls: Rainbow Rocks - "Rainbow Rocks" Japanese fandub lyric

My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks (Original Motion Picture Soundtrack) by Daniel Ingram on iTunes - ケンカもしたけど むかしの話ね 今は大親友 なんでも言い合える そう音楽 音楽が合言葉 みんなのカラー集めて 虹になる! ベースうな…

Equestria Girls: Rainbow Rocks - "Welcome to the Show" Japanese fandub lyric

My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks (Original Motion Picture Soundtrack) by Daniel Ingram on iTunes __________________________________________アダージョダズル> お待ちかね ショータイム 終止符の用意はいい? まやかしの旋律に 崩れ…

MLP: Equestria Girls - Rainbow Rocks SNEAK PEEK #4

サンセットシマー: こんにちは。あなた達が転校生? アダージョダズル: その通りよ サンセットシマー: キャンタロットハイは最高よ。きっと好きになるわ アダージョダズル: そうね。私達も何かとても…魔法的なものを感じているの サンセットシマー: こっちが…

Adventure Time "GOOD LITTLE GIRL" Japanese fandub lyric (Original Demo version)

いい子ちゃん オレにかみついてばかり こんなに 悪いオレと 夜を過ごしてくれるのはなぜ? 悪い子くん 悪ぶってるだけの男の子 ふつうの男の子 どうして わたしといっしょにいたいの? オレがヴィランだって知ってるだろ 毎晩人を殺して オレを見るとみんな…

Hey Ocean! - "Make a New Dance Up" lyric translation

このまえ"A Brony Tale"を観たんですけれども、こんなに現在進行形でまた自分にも身近なドキュメンタリーもそうないもんだと唸ってしまいました。 とりわけラストの"Make a New Dance Up"をバックにブロニー達が踊るシーケンスが印象的で。この曲自体は前か…

Equestria Girls - Rainbow Rocks"Better Than Ever" Japanese fandub lyrc

はなればなれな時もあった でも踏み出す一歩が 未来照らすよ 廊下歩けばわかっちゃう ワンダーコルトはひとつ YEAH ココロとココロ つながってるね ほら、君と いっしょなら ね!楽しくなる サイコーなの! 今、サイコーなの! 個性バラバラが 気になって 取…

Adventure Time -"All Warmed Up Inside" Japanese fandub lyric

ほのおのプリンセス ドレスもすてき キミはかがやく 宝箱なのさ キミって正直イカしてるよ、ダチになってデートもしたいな 燃えてんのさ オレのハートの中 オレをおおいつくすようで いてもたってもいられない ああ、オレのハートのほのお オレのハートのほ…

"Rappin' History of the Wonderbolts" Japanese fandub lyric

むーかしむかしのそのむかし ファイヤーフライ 界隈きってのHOPE チーム結成 パフォーム達成 WONDERなフォーム ネームに由来 ここで注目フェアウェザーとパープルダート 熱いハート 後世のモットー フェアリーフライは通称フラッシュ! ショーのアレンジ チ…

Adventure Time - "All Gummed Up Inside" Japanese fandub lyric

もうこれ以上 進めない キープしてるのが やっとさ 1ミリでも動かしたら ぜんぶダメになりそう だって 空いちまったんだ ぽっかり空いちまった まるでフーセンガムに ふさがれてゆくようで ああ、ぼくのハートの穴 ぼくのハートの穴 ぼくのハートの穴・・・

"Anthropology" Japanese fandub lyric

ニンゲンっておもしろいの 知りたくってしょうがない 荷車押さないで クルマ運転する世界 オハコのリラより ギターかきならしたい これはわたしの「ニンゲン学」! 指、かかと、ちっちゃい鼻 髪の毛 ツルツル肌 憧れすぎかな?でもニンゲンの暮らし見てみた…

Adventure Time - "Not Just Your Little Girl" Japanese fandub lyric

父さん、わたしもう子供じゃないのよ 小さな女の子じゃない わたしの 生き方がある どうかわかって そして見守って お願いよ ここにいたい! でもあとは つぎたくない…

Adventure Time - "Fry song" Japanese fandub lyric

公式日本語版の翻訳や本編をちゃんと観たら、また変えるかもしれませんが、できたのでいちおうアップします。 - 父さん なぜ出ていくの? わたしがいても ふりむきもしないの? 父さん、ねぇ、どうして? わたしも連れてって シェイクとバーガーと一緒に 流…

Adventure Time - "I'm Just Your Problem" Japanese fandub lyric

日本語版あると思うのですが、見つけるより先に浮かんだのでメモメモ・・・ La dadada わたしの歌で La dadada ほうむってあげるその、ピンク色 のかわいい顔 赤い… バブルガム「マーセリン、お行儀悪いわ!」 マーセリン「気にいらないってわけ?ていうか、…

"Celestia's Ballad" Japanese fandub lyric

今 までのみちのり ずっと見守りました 試練 越えるたび 成長した あなたは誇りです 今 扉はひらく 時が満ちようと してる そのこころ そのひとみで 恐れずに運命と 向き合うのです

Equestria Girls - Rainbow Rocks"Under Our Spell" - Japanese fandub lyric

またたくうちに "そう、わたしたちの虜なの" Clap your hands もっと 鼓動よせても 気づきやしないわ もう手遅れなの 甘い旋律 あがくなら いっそ losin' 呪文 そっと high-high 空にはなして 甘い旋律 あがくなら いっそ losin' 呪文 そっと high-high 空に…

Equestria Girls - Rainbow Rocks "Battle of the Bands" Japanese fandub lyric

みんなひとつだなんて しょせん思い過ごし もっと楽しくやらない? どんでん返しで あなたよりも まぶしいトモダチに(まぶしい) 燃やす闘志のほのお 見せてやるチャンスよ あなた わたし どっちが上なの? 一致団結? 笑わせないで たかが校内コンテストよ…

"Find a Way (Extended Version)" Japanese fandub lyric

元どおりに 戻さなくちゃ こんなことになるなんて 胸はりさけそうよ ああ… どうしよう… ふだんどおりに見えても 少しずつ ちがってる ほら見て わかるでしょ?いつものみんなじゃないわ ああ… どうしたら…? 本当はとてもこわいの もしも 戻らなかったら…? …

"Littlest Pet Peeves" Japanese fandub lyric

隅っこに座って くちゃくちゃ やってばっか やかましすぎて 耳がどうにかなりそうだよ 失敗ばかりの手品 しないほうがマシよ ハッキリ言って あなためざわりだわ なんで落ち着きがないの?たまにはじっとして チョコマカ動かれてると こっちの脳みそ煮えそう…

"Pinkie's Brew: Russian Gypsy Jazz English Cover" Japanese fandub lyrics

1 2 1234! ひみつのレシピを おしえてあげる 転ばぬ先の かきまぜ棒よ 特製タイムトラベル・シャーベット シャリシャリ言(ゆ)ってる間に溶けちゃうよ 見ててわたしのジプシーマジック かくし味はシナモン イモリのおめめ入れたら 準備OKレッツゴー どうか…

"A Perfect Day" Japanese fandub lyric

ついにこの日が来たのね わたしのためだけの日 時間はたくさんあーるーわー 今日はやりたいことだけ たっぷりやる日! ゴミも今朝は出さない 洋服は脱ぎっぱなし おしゃれだってしないもーん お気楽に のんびりと めいっぱいダラダラする日 ゆったり座って読…

Equestria Girls - Rainbow Rocks EXCLUSIVE Short - "Perfect Day for Fun" Japanese fandub lyric

楽しみすぎて 待ちきれないよ みんなで過ごす トクベツな日ね どこで待ち合わせ? かけっこしちゃう? ねぇ、ついてきて ワクワクしちゃお! みんな個性 バラバラだけど こころのきずな つながって つよくなるの ゲームで遊ぼ! がんばっちゃうよ 盛り上げて…

Equestria Girls, Rainbow Rocks "Un Día Perfecto Para la Diversión"のカタカナ表記

昨日の時点では南米スペイン語しか公開されていなかったけどどうしてもいっしょに歌ってみたかったので、むりやりカタカナ表記にしてみました。 カナ表記はスペイン語得意な妹に見てもらったので正確だと思います(※マーク後の"r"は巻き舌で発音すると本格的…

Hey Ocean! - "A Song About California"

「カリフォルニアのことを歌にしたら?」って 「カリフォルニアのことを歌にしたら?」って言われたけど 代わりにキミの歌を書きたいな それで、こうしてハリウッドヒルズにいるわけだけど カリフォルニアの歌はワンフレーズだって浮かんでこない きっと無理…

"Hangin' by a Thread" Japanese fandub lyric / "風前の灯(がけっぷちブルース)"

<スーニル> 恐れひた隠し 汗にじませろ <ビニー> 尻込みするなら 前に踏み出せ <スーニル&ビニー> 見せてやるぜ この生きざま! <ビニー> 落ち落ちするな 油断禁物だ <スーニル> 自然にふるまおう ヒヤヒヤしちゃうけど <スーニル&ビニー> ぼ…