こんなこと*1書いたけど、けっきょくセリフが旧版、歌は新版を使用していたようす。こまかく言えば「トリトンの娘たち」と「キス・ザ・ガール」は新旧（たぶん）同じ歌詞だけど、他のナンバーはまったく新しいバージョン。違いは、全体的に旧版は語呂がいいように作ってあるのに対し、新しい方は英語歌詞に忠実で直訳っぽいきらいがあるかんじ。
総入れ替えとかではなく、同じキャストで再録してるのはなんか不思議だ。旧の訳詞に問題があったようにも思えないし。。
YouTube
YouTube
Disney Character Voices Internationalの立ち上がりとなにか関係があったりするのかな？
