どうしよう
- フランシュリッペ*1のＴシャツが、かわいくてどうしよう
- 北米版プリキュア：Episode 5 "Is it Over Yet"
ちゃくちゃくと見進めて、ただいま5話目。なかなか英語も新鮮でおもしろいですねー。声優さんもイメージに合ってるかんじ。やっぱ、なんてことない女子中学生の会話パートを聞くのが楽しい。なぎさのくだけた話し方と、ほのかのちょっと優等生的な受け答えなんか*2も興味深い（でも、“好きな人の話題から理想の人について語るほのか”のくだりは、「大学云々〜」なんて意訳じゃなく、まんま直訳にしておいた方が、ふつうに面白味あると思う）。惜しむべくは、せっかくの口グセ*3がパターン化されてないところでしょうか。で、アカネさん（アレックス）の声が予想以上にかっこよくて福耳。たこ焼きがドーナツに、和朝食がオートミールになってるのはムリがあるけど、まぁしょうがないよね。
それにしてもハンナ（ほのか）の苗字が『ホワイトハウス』は、ちょっとないんじゃないの、と思う。『雪城』なんだからさぁ･･･単純に"Snow"くらいにすればよかったのに。"Hannah Snow"なら、音にしてもかわいいじゃん。もしくは"Blanc"（ブラン：フランス語で白という意味）とか、どうでしょう。ちゃんと実在する、一般的な苗字です。
S☆Sだったら咲ちゃんは？ 妄想だけど、Sasha（サーシャ）なんて可愛いと思う（なんていうか語感が、スレてるかんじしなくて、イメージと合ってませんか？） んで、まいまいが絵描きにちなんでMucha（ミシャ）*4 *5なら、ふたりともなんとなく韻を踏むし、双子みたいで面白いかも。苗字は・・・わかりません。
