@ha00na: @ojodeagua008 村上春樹＝米英語だというのが定説なんだね。ご本人も米文学たくさん訳してるし、米国に住んでいた事もあるし、彼の作品に米英語が似合う事に異論はないのだけど面白いね。例えば「吾輩は猫である」英訳はクィーンズイングリッシュで…