am I awake?

They Might Be Giantsの「Am I awake?」とうる星やつら「ビューティフル・ドリーマー」MAD。
うる星やつら ビューティフル・ドリーマー AMV ‐ ニコニコ動画:GINZA
TMBGはアニメーションと相性いいな。

適当訳は以下

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

起きているのか

いま何時なんだ？
この日を乗り切ったら
誰か教えてくれるのか
いまどのくらいなのか
起きているのか

コーヒーが冷めてる　飲み忘れたのか
忘れた？
服が濡れてるけど飲んだのか覚えてない

この部分を乗り切ったら
次も同じなのか
不思議に思うだろうか
夢でなかったら

寝るとき服は着ていなかった
何かが横にいて俺は髪を伸ばしたまま
目を閉じれば開けているときと同じ光景が見える

俺は起きているのか？

何時なんだ？

またこの時間なのか　
もう過ぎたんじゃなかったのか　
そうでなくてはいけない　
またあの時間なんだ　

この日を乗り切っても　
だれも方法なんて教えてくれない　
どのくらいなのかも　
起きているのか？
起きているのか？

この日を乗り切ったら
誰かがどうなってるのか教えてくれるのか
いまどのくらいなのか

俺は起きているのか？

Indestructible Object