イクスピアリで映画
先週にひきつづき、イクスピアリでディズニー映画のリバイバル上映を見たので、その感想とかメモ。
美女と野獣
・いわゆる特別版で、お城の皆で舞踏会の準備をするミュージカルシーンも含めた上映（本編ではカットされています）だったのですが、さすがカットしただけあるね、という内容でした。完全に蛇足・・・ていうか季節をまったく無視しているよ！いつ春になったんだ？あと特別版で分かったことは野獣の識字レベルが低い事とか・・・少なからずショックでした（笑） 彼はお城の中で10年間一体何をしていたんだろうか。それとも、魔女の魔法は知能も退化させちゃうの？
・動画サイト見すぎなのか、２人ともすごいツンデレに見えたりして＜傷の手当てのシーン
・吹替えを通しで見たのはこれがはじめてでした。ミュージカルシーンの日本語版はどれも良かったのですが（特に夜襲の歌がツボ！）翻訳がときどき変で理解するのに時間がかかりました。中でもコグスワースがルミエールを責めるシーンはズレすぎていて混乱・・・
アラジン
・歌も会話も、翻訳がうまい。「アラビアン・ナイト」の ♪月明かりに 魂も溶けそうな物語 ♪ のくだりなど。美女と野獣見た後だったのでよけいそう感じられたかなぁ（好きな方いたらごめんなさい）
・あ、でもアラジンて、羽賀研二じゃないんですね・・・
・「イカれてる」発言あった。いいのか？
・フィルム劣化が顕著でした。特に青色。
・・・すごい本末転倒だけど、原語版は歌*1もセリフまわしも初々しくていいのですな。とくに兵隊に捕まる直前の2人の会話とかね。高校生っぽくて。
※オマケ
The Very Complete Disney Medley of LEA SALONGA - YouTube
ジャスミンやムーランの歌声を担当したLEA SALONGAによるディズニー・メドレー。
彼女が歌うと、本編とは別にもうひとつの、自分の運命に真摯に立ち向かうヒロイン像がまぶたに浮かぶ！！（"Go The Distance"ってこんなにいい曲だったんですね）素晴らしい！ブリッジに「ファンタズミック！」使ってるのも興奮した！
