i'm on top form!　＝　絶好調ﾅﾘ！

ﾌﾟﾘｷｭｱ-SS ただの日記


◆サブで見てると、擬音が多くて英訳難しそうなんだけど、"super-thrilling, ultra-exciting　＝　ハッチャケブッチャケ”や、"A miracle spinning round and round　＝クルクルミラクル”あたりの語感はかわいいかわいい。
◆こんど江ノ島にスプラッシュスター遠足に行くぞー



【追記】七里ヶ浜とかね