"Ugly"は、『ブス』よりもっと『キュート』寄りな印象、
反対に"hideous"、"disgusting"は、ちょっと日本語にないくらい酷いイメージ。言われたら、たぶん凹む。
![アグリー・ベティ シーズン1 コレクターズBOX Part1 [DVD]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51RrDdZKJhL._SL160_.jpg "アグリー・ベティ シーズン1 コレクターズBOX Part1 [DVD]")
アグリー・ベティ シーズン1 コレクターズBOX Part1 [DVD]
- 出版社/メーカー: ウォルトディズニースタジオホームエンターテイメント
- 発売日: 2008/09/17
- メディア: DVD
- 購入: 1人 クリック: 13回
- この商品を含むブログ (31件) を見る
去年、あっちでよく見ていたテレビシリーズを、英語耳のため、こっちでレンタルしてみました。相変わらず面白！終始笑いっぱなし。
- 見た目を重視するオフィス、ひいては“世の中”は、身につまされますね。まぁ、TPOも大事だと思いますけど。そういえばアメリカのオシャレプレイスって、「とり合えず無難に黒でまとめとけ！」ってイメージありますよね。
- 凄惨なイジメの数々が決して陰湿にならないのは、徹底したコミカルな演技に因るのでしょうか。とりわけ美人受付嬢とマーク（HSM*1のライアンっぽい）と、ボンクラなウォルター（リングイニ*2に似てる・・）が、いい味出しています。それからベティの甥っ子はカツオみたいだ。
- ベティの住むクィーンズ界隈の下町っぷりも見逃せません。以前、自分が少しだけ住んでいた南カリフォルニアも、南米からの人が多かったので親しみ、懐かしさも手伝って、こういうコテコテの地区は大好きです。アメリカなのに異国気分が味わえる・・・というかアメリカは、どこかへ一歩踏み込めば―− たとえばファーストフードに入ってお客が少なければ、そこはもう従業員のスタッフたちのコテコテ南米っぽい雰囲気（スペイン語しゃべってると、そう見える）であふれてるけれど。
- お父さんがベティを激励する場面とか、ね。ラテン系家族の人情、とにかく人の温かさが心地いいです。お姉さんも気風がいいなぁ。かっこいい！
- 感心するのは、ダニエル（ベティの上司。ボンボン）の台詞が、いちいち説得力ありすぎなところ。誰か（この場合は公然と虐げられたベティ）を引き止めるときに放つ英語の交渉力は絶大です。果たして日本語に、これほどの含みや説得力があるでしょうか ・・・あんまりないような気がします。
