北米版 8話 "Break Up "

• 惜しかった。ラストは、Hannah（ほのか）に"Nat（ナタリーの愛称＝なぎさのこと）"って言わせるべきだった*1。んで、NatalieもHannahを、なにかしらのニックネームで呼ぶべきだった･･････。ちょっともったいない。

• 冒頭のおしゃべりの話題は生シューや生姜の香りのするショコラケーキについてではなく、今度のパジャマパーティーについて：「ママがDVD借りていいって言ってた！」とか、「おそろいの記念ブレスレット作らない？」とか。

• ちなみに藤村先輩はSean Ferguson（ショーン・ファーガソン）。ニックネームはFirgie（ファーギー）でした。で、木俣はCostner（コスナー）。

【追記】
それでも、北米版の役者さんちの演技はとっても好きです。特になぎさ、ほのか、志保（北米版ではシャンナ＝"Shanna"）、里奈（こちらはそのまま"Rina"）あたり。

*1:カナダの翻訳の人、何を血迷ったかナタリーに「"Nat"って呼んでよ！」とか言わせちゃった。そこはあくまで直で訳すべきでしょー。もしくは、はじめからHannahによそよそしいアダ名をつけておくとか、工夫して欲しかった･･････