The Super Speedy Cider Squeezy 6000（「スーパー・スピーディー・サイダー・スクウィージー 6000」）訳詞
＜フリム＞
ご覧 兄弟 どこでも似たようなものだ
カラカラ喉の うるおい不足 ベロ一滴のサイダーも見当たらない
たぶんやっこさん こんな心配ご無用だって気づいてないのさ
＜フラム＞
みなさまの嘆かわしいサイダー不足
解消しにやって参りました
※嬉しそうなポニーたちのどよめき※
＜フリム＆フラム＞
すばらしいチャンスを お見逃しなく
＜フラム＞
彼はフリム
＜フリム＞
彼はフラム
＜フリム＆フラム＞
世界的に有名なフリムフラムブラザーズ
唯一無二の行商ポニーでございまーす
＜ピンキーパイ＞
"ゆいつ"…なんて言ったの？
＜フリム＞
唯一無二 それが我らうたい文句
古今東西入り要なところに馳せ参じ
フレッシュなサイダーを浴びるようにご提供
まさにイノベーションでございます
＜フラム＞
夢見たより もっと多くのサイダーをお約束
＜レインボーダッシュ＞
どうだか
＜フリム&フラム＞
だから すばらしいチャンスを お見逃しなく
＜フリム&フラム＆群衆＞
お見逃しなく
＜フラム＞
彼はフリム
＜フリム＞
彼はフラム
＜フリム&フラム＞
世界的に有名なフリムフラムブラザーズ
唯一無二の行商ポニーでございまーす
＜フリム＞
そろそろお気づきのこととお察しします
我々の珍妙な移動手段
＜フラム＞
自信作でございます
＜フリム＞
またまた お気づきのこととお察しします
どこにサイダーはあるのか！？って
＜フラム＞
『反省だけなら馬でもできる』
＜フリム＞
これからお見せするのは驚き桃の木山椒の木
お初お目にかけますテクノロジー
＜フリム＆フラム＞
一世一代のモーメント
＜フリム＞
世界でたったひとつ 最高にして至高
＜フラム＞
シンジラレナイ！
＜フリム＞
完全無欠！
＜フラム＞
コレシカナイ！
＜フリム＞
天下無敵！
＜フリム＆フラム＞
フリムフラムブラザーズの「スーパー・スピーディー・サイダー・スクウィージー 6000」！
＜フラム＞
どうだい お嬢さん？
※ラリティ失神※
＜群衆＞
すばらしいチャンスがやってきた
今日ここにやってきた
さあフリム
お願いフラム
このピンチ
フリムフラムブラザーズの「スーパー・スピーディー・サイダー・スクウィージー 6000」でどうにかして
＜フリム＞
お嬢ちゃん ここらでささやかなお披露目会をやらせて頂きたいんだけど こちらの芳醇で頬の落ちそうな まろやかリンゴを分けていただけるかな？
＜アップルジャック＞
え？ああ かまわないけど・・・
＜群衆＞
わたしたちに チャンスがやってきた
＜フラム＞
いいかい フリム？
＜フリム＞
いいかい フラム？
＜フリム＆フラム＞
ビビビのビ！
＜フリム＞
カラカラ喉のポニーたちよ すばらしいサイダーをご堪能あれ！
＜群衆＞
サイダー サイダー サイダー サイダー・・・
＜フリム＞
とくとご覧あれ！
＜フラム＞
お楽しみの はじまりはじまり
＜フリム＞
これぞミラクル！まさにこの瞬間！ クルクルカタカタ式・サイダー大量生産システムでトップクラス五つ星プレミアサイダーが誕生するのでございます！
＜フラム＞
ごゆるりとご鑑賞！
＜グラニースミス＞
ちょいとお待ちなさいな！
お忘れでないかい！？
あんたらになくて アタシらにあるもの
一朝一夕にはできないもの
いちばん大事な原材料
アップルエーカー印の絆 手間と品質さ！
＜フリム＞
おばあちゃん よく言ってくれた
よくぞ言ってくれました
我らのサイダーは よりすぐりの選りすぐり ご試飲どうぞ 召し上がれ
＜フラム＞
そうとも
粒よりしかジュースにしないスゴいマシン
さあ アップル家よ どうする？
テクノロジーにひれ伏すかい？
それとも「スーパー・スピーディー・サイダー・スクウィージー 6000」を受け入れるかな？
＜群衆＞
サイダー サイダー サイダー サイダー・・・
＜フリム＞
諸君 アップル家に不可能で我らに可能なことは火を見るより明らかだ！
こちらのアナタも！ そちらのボクも！お分かりいただけたと思います！
さあ 皆さんご一緒に！
＜フリム＆フラム＞
すばらしいチャンスを お見逃しなく
＜フリム&フラム＆群衆＞
お見逃しなく
フリムとフラム
世界的に有名なフリムフラムブラザーズ
唯一無二の行商ポニー
＜フリム＆フラム＞
イェーイ！
*1:字幕を想定ています。また、直訳では分かりづらい表現を日本語に直し、オリジナル歌詞の面白みは残すよう工夫しています。
