訳詞 Translation
人生はランウェイ… 教えてあげる そうよ、人生はランウェイ… 今こそ かがやくの Into the light Into the light 人生はランウェイ わたしの花道 キレイのひけつ ハート美人 ファッションで放て 愛されオーラ 大胆に変われ この運命 人生はランウェイ… なりた…
“キャンタロットガーデンにいるなんて信じられない！ うたい文句どおり、これは今までで最っ高のコンベンションになるわ！“ コンベンション どこに 行くかは きっとナイショなの うれし はずかし初参加〜 人見知り だからTL実況するわ 見に来てねわたしのタ…
さん はい！ まじめにやりましょう おしりをもちあげ て 空までスキップしま しょ パパママお願い見守って そう よ！もらわれなくたっ て いらない子じゃないの まほう使えなくって も みにくいピンクのアースポニーじゃなくてユニコーンだったら引き取って…
わらわ 夜のプリンセス そりゃ、ゾッともするわ 恐れ逃げられる イメチェンしてみたら？ わかっちゃおらんな 闇をもたらすのだぞ それがいけないんでしょ これぞアイデンティティー 社会デビューしましょ 目指せ共存 歓迎します 決め手はこのデカ声か？！ わ…
竜退治に出て 冒険もした そこそこの人生 でもクイーンになるのって 三角法 くらいつまんない 女子高生になるっきゃない あークラスの席順 気になっちゃうな 校庭100週走りたい ６時半に起きてみたいな プリンセスより 女子高生！ 魔法を使った 翼でとんだ …
あなたをふりむかせるなら ふたりだけで過ごした日々… 全身全霊ささげるわ 全裸で公園 ヌードビーチ… あなたをふりむかせるなら メランコリックで 鬱なファンタジー… 全身全霊ささげ るわ お兄ちゃんが欲しかった そしたら玄関に落ちてた 出処なんかどうでも…
指折り数え 待ちわびたこの日さ さびしんぼの日々とも さらばサッパリララバイ♪ まいんちまいんち同じ歌ばかりで 無限ループなのさ たましいも腐るってもんよ 閉じ込めないで ！ ねえ聞いてくれ！ このとおりだから！ 俺たちゃあわれな 操り人形 聞くも涙な …
リクエストをいただきまして、以前訳したUnder Our Spellの日本語歌詞を英訳してみました。 オリジナルはこちら： 2014-08-01 - 量子テレポーテーション - quantum teleportation これはけっこう意訳だったっていうのもあるけど、こうして英語に直すと大人っ…
Papetto nanka ni kyomi nai noni Dairokkan? Darekani ayatsu rare teru?Kura Kura Machi-jyu-ni Ukauka dekinai Omokage darake sa Guzu Guzu dekinai ugoke nai Wakatteruze Yatsu no shiwaza Disuko-do Tsuki ni hoe Mahiru no hirusagari ni madoromu D…
The Living Tombstone氏の"Discord"を日本語で歌えるように訳しました（リクエストありがとうございます！）。これまでカッコいい曲って翻訳した事がなかったのですが、（一応？）クールなかんじに仕上がったかなと思います。 そして今回は、なんとPaul/Klik…
Ikusa no hajimarida Teppou totte shitaku shiro Kudamono kyanpu de rensyu-da Warenagara iki na heitaisan Koushin Randebu- icchomae ni kikoerune Orenjigun kai mattekure Appuru sensya de totugeki da Futukame Harikiruzo Rarithi mo heieki chu I…
いくさの はじまりだ 鉄砲とって したくしろ くだものキャンプでれんしゅうだ 我ながら粋な兵隊さん 行進 "ランデブー" いっちょまえに聞こえるねぇ オレンジ軍かい？まってくれ アップル戦車で突撃だ！ 「その調子」 「まだまだあるよ！」 ２日目 張り切る…
なんてたって… スーパー・パーティーポニー！そう、ボクのこと！ 当代きってのパーティー名人！ ＞あたしも！ ＞みんなおいで！パーティーは好きかい？ハハ、だろ？わかってんだ！ ガキの頃は遊んでばかり ＞あたしも！ だから言われたよ 「みんなの役に立て…
ちょいとウソをついて しまったのさ 打明け話 聞いても驚かないで 生まれながらのスーパー・パーティーポニーなんかじゃない 引っ込み思案のシャイボーイ それがボクさ 昼下がり たどり着いたポニーヴィル あんなに大きなパーティーは はじめて見たよ 会場じ…
ねぇねぇ みんな よく聞きなさい 類じゃなくても 友を呼ぶのよ バラバラ個性でも 以心伝心 だからHey Hey よく聞いて 悪い術には かからないんだから 友情の力は 正義の光 足鳴らし 手をたたく 友情パワー炸裂 ほら こてんぱんよ
年にいちど の誕生日 心のそこからお祝いよ ハピハピハピハピ・・・バースデイ！イェイ！ パーティーの 主役はりたいのにどん詰まりドキンチョー？ ドクターコール必要？さあどうしよう？ 呼ばれて颯爽チーズ登場！ 風船とシャボン玉 これがなくっちゃはじま…
ボクって最高！ ボクって最高！ ソニックブーム ひっさげ参上！ 泣く子も黙る ギターテクさ 右に出るヤツなんか いないね なんならチャレンジ受けて立つけど？ YAY ボク サイコー！要チェック！ よく見てなよ ボクのクールネス YAY ボク サイコー！要チェッ…
さあ おいでよ みんなといっしょに こもれびの青 森にうつして さあ おいでよ 木のぼりしよう そして水面にうつそう 見果てぬ夢を ぼくのたからもの きみにあげる 夏めくメロディは きっと消えないよ さあ、いっしょに ゆかいな気分さ 歌うたいながら たのし…
タネもしかけもありません とっておき マジックお披露目〜 イェイイェイ タネもしかけもありません まいったか とぉ〜ってもすばらしい トリクシー 接近戦も受けて立つわ 華麗なるムーブ ごらんなさい ステージはわたしのもの 時代はわたしに追いつけない カ…
落ち込む心に 真（まこと）のおくすり キミはまあるい水晶のなかの人形 主人の思うまま 吊られちゃいけない 陽気なしらべに 身を任せよう 遠いあの日 燃える燃える炎 背に 言われたわ 「みなしごは 過去を捨てて生きなさい」 だからわたしは 昼も夜も踊る 色…
覚えてる？はじめて会ったときのこと そのまなざしが わたしを明るく照らした Shine Like Rainbows Shine Like Rainbows Shine Like Rainbows Shine Like Rainbows ねぇ、どんなときも ボクが 味方でいるからね 今、ひとすじの 光が さして歌になる まっすぐ…
My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks (Original Motion Picture Soundtrack) by Daniel Ingram on iTunes - ケンカもしたけど むかしの話ね 今は大親友 なんでも言い合える そう音楽 音楽が合言葉 みんなのカラー集めて 虹になる！ ベースうな…
My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks (Original Motion Picture Soundtrack) by Daniel Ingram on iTunes __________________________________________アダージョダズル＞ お待ちかね ショータイム 終止符の用意はいい？ まやかしの旋律に 崩れ…
いい子ちゃん オレにかみついてばかり こんなに 悪いオレと 夜を過ごしてくれるのはなぜ？ 悪い子くん 悪ぶってるだけの男の子 ふつうの男の子 どうして わたしといっしょにいたいの？ オレがヴィランだって知ってるだろ 毎晩人を殺して オレを見るとみんな…
このまえ"A Brony Tale"を観たんですけれども、こんなに現在進行形でまた自分にも身近なドキュメンタリーもそうないもんだと唸ってしまいました。 とりわけラストの"Make a New Dance Up"をバックにブロニー達が踊るシーケンスが印象的で。この曲自体は前か…
ほのおのプリンセス ドレスもすてき キミはかがやく 宝箱なのさ キミって正直イカしてるよ、ダチになってデートもしたいな 燃えてんのさ オレのハートの中 オレをおおいつくすようで いてもたってもいられない ああ、オレのハートのほのお オレのハートのほ…
むーかしむかしのそのむかし ファイヤーフライ 界隈きってのHOPE チーム結成 パフォーム達成 WONDERなフォーム ネームに由来 ここで注目フェアウェザーとパープルダート 熱いハート 後世のモットー フェアリーフライは通称フラッシュ！ ショーのアレンジ チ…
もうこれ以上 進めない キープしてるのが やっとさ 1ミリでも動かしたら ぜんぶダメになりそう だって 空いちまったんだ ぽっかり空いちまった まるでフーセンガムに ふさがれてゆくようで ああ、ぼくのハートの穴 ぼくのハートの穴 ぼくのハートの穴・・・
ニンゲンっておもしろいの 知りたくってしょうがない 荷車押さないで クルマ運転する世界 オハコのリラより ギターかきならしたい これはわたしの「ニンゲン学」！ 指、かかと、ちっちゃい鼻 髪の毛 ツルツル肌 憧れすぎかな？でもニンゲンの暮らし見てみた…
父さん、わたしもう子供じゃないのよ 小さな女の子じゃない わたしの 生き方がある どうかわかって そして見守って お願いよ ここにいたい！ でもあとは つぎたくない…
