訳詞
本放送よりひと足はやく歌ってみよう！ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ みんなわたしにカンパイよ わたしってそう注目の女の子 ステージの主役はこのわたし わたしってそう大注目のポニーガール 天井知らずよこの人気 名前を売って売って売りまくるの Aクラ…
＜フリム＞ ご覧 兄弟 どこでも似たようなものだ カラカラ喉の うるおい不足 ベロ一滴のサイダーも見当たらない たぶんやっこさん こんな心配ご無用だって気づいてないのさ ＜フラム＞ みなさまの嘆かわしいサイダー不足 解消しにやって参りました ※嬉しそう…
忘却彼方の螺線の眠り 私たちは安息の中にいた あれは心の夢だったのか 今や涙は理由もわからず頬を伝う この涙はどこから溢れ出るのか誰か乾かしてはくれないかもし暗闇で泣いてる私を見つけたらどうか心の底から私の名を呼んで 秋の歌を口ずさみ去りし日々…
夜 奥深く 光 はるか遠く 頭痛を懐かしむ光の残像 甘美な歓び 切なさへの口づけ どうして知り得たというの？ 不安の行き先を どうして知り得たというの？ 胸騒ぎに潜む情熱の行方を どうして知り得たというの？ 不安の行き先を どうして知り得たというの？ …
短夜つかの間 黄昏 光の中 わたしについてきて まだ誰にも話してない物語を聞かせて 憧れが生まれた場所へ 扉を開く鍵は その手の中に さあ、連れて行って 狂信者たちは 果てなき嵐に楽園を見い出す 崩壊の予言が 転生の子守唄になる 来る夢の国に 安らぎが…
夏の雨粒が林檎の枝葉に落ちる 天国の光が影と踊る わたしの手を取って あなたの森へ連れていって ときどき、あなたは孤独は痛みよりましだと思い、深い谷へ落ちて行く その場所が「記憶」になると言うの？ 真っ暗な森で決してあなたを見失いたくない 天使の…
むかし走り書きした自分なりの英語詞を清書しました*1。一応歌えます。オリジナル*2と比べてみてね。 そのうち2番も。がんばります。 You make me happy, that's how I feel ya baby You know every time every moment I'm your lovely fighter! You make me…
フレッシュプリキュア！ボーカルアルバム2 〜笑顔のおくりもの〜アーティスト: TVサントラ出版社/メーカー: Marvelous Entertainment Inc.LDC(PLC)(M)発売日: 2009/11/26メディア: CD クリック: 16回この商品を含むブログ (18件) を見るこのアルバム、"You m…
ももちゃんの歌う「世界はラブアンドピース」*1 *2 がかわいくて、ぜんぶ英語で歌えても面白いのになーと思って勝手に英歌詞にしてみました。下の歌詞で、無理するといちおう歌えます。大好きなパワーパフガールズの"Love Makes The World Go Round*3"にかぶ…
#（しゃーぷっ）視聴中ですがフライングしてシリーズ一連のアルバム聴いてます。 のんびりゆったり歌うももちゃんがゆるかわ。とりわけ『Rainbow』の詞*1は心にひびくものがあります。 思いつきで英詞部分のみ訳しました。 目を閉じると どんな小さなことも …
久々に聴いたら良曲だったから、思わず脳内で日本語化。途中までメモしたけど、前向きすぎる歌詞が週末近くで疲れた自分には眩しすぎるのでここまで。ハンパなので、反転いたします。 そういえばD-jam*1でACOが歌ったこの曲のアレンジはステキでした。D-jam…
今日のてーまそんぐ 会社に行かずにトランペットの練習に明け暮れる人の歌。 1番は、だいだいこんな歌詞です（前にもエントリしたことがあるような気がするけど、まあいいや） 元歌詞は、こちらをどうぞ Lyrics:I Never Go To Work - TMBW: The They Might B…
They Might Be Giantsの「Am I awake?」とうる星やつら「ビューティフル・ドリーマー」MAD。 うる星やつら ビューティフル・ドリーマー AMV ‐ ニコニコ動画:GINZA TMBGはアニメーションと相性いいな。 適当訳は以下 - 起きているのか いま何時なんだ？ この…
(グーフィー） 現代的な暮らしに疲れてないかい？ たまには息抜きしたいと思う？神経が鈍くなって 脳みそがフライになったら 友だち巻き込んで 車に乗り込もう オープンロード目指してさあ マックスちゃんも一緒に （マックス） だいたいね 僕は家にいた方が…
ぼくは君の水辺のろうそく 永久（とわ）に燃える想い ずっと見ていた 迷い、さまよったときも 霧は晴れた あきらめないで 道は必ずひらく ぼくは君の水辺のろうそく すべての道が照らされるまで ぼくの魂は君のそば 金色（こんじき）のともし火が君を導く 荒…
もう子供じゃない 自分のことは自分でできる がっかりさせてはいけない 疑問なんか持っちゃいけない 大丈夫 大丈夫 少しうんざりしてるところ 信じる気になんてなれない 子供じみた作り話 誠実な心 妖精の粉 やってみるわ でも信じるのってむずかしいから や…
CDがスピンしたら、はじまりのしるし さぁ乗り込んで 月が光るのを見ていよう 無重力になるのなんてあっという間さ 宇宙空間の中には 君と僕（と僕！） プラネット・トウキョウ そんなに遠くない 君のステレオなら 同じくらいのキョリ ラジオなら 届きそうな…
杖と冠をした少女はWLSDに乗り、「あの風景はあったものじゃないわ」なんて言って 家に帰ることを考えている それはくたびれて、もう完全に終わっていて そしてくたびれて終わっていて、終わった今となってはもう、終わって終わって、ああもう終わったんだっ…
2曲作って、ちょうど3曲目を仕上げたところ どうひらめいたんだか、書いたんだか、 人生かけてやってきたけど 2曲できてて、3曲目を作ったところ 金持ち男が「人生って可笑しなもんだ」って言ったっけ 貧乏男が何か言おうとしていたけど、言えたもんじゃなか…
昨夜、君は電話をくれた うれしかった 君の声が聞けたし ちょうどひとりだったから 君は言う「外は雪、雪だらけ。ああ、こんな天気大嫌い」 それで僕は吹雪の中を歩く お互いを取り戻すために 春のある日、ロックンロールショーで僕らは出会った それはバウ…
終わりのはじまりから話すとしよう それともうしろから？ どっちにしても、君の立ち位置によるんだけど もう一回はじめるよ たぶん理解できると思う それは まるで「鳥」みたいで 見えないけれども さえずりは聞こえてくる それは まるで「言葉」みたいで 言…
君の体が3rdストリートに漂って 工場の焦げ臭いにおいが近づいてきたら 悲しいことだけど、今までのことぜんぶ夢だったって思うんだろうね それってぜんぜんすごくない それってぜんぜんすごくない それで舗道に入って ドアをドンドン叩けば ゾンビ様が愛と…
かわいい妹 こっちに来てちょうだい こうしてあなたの笑顔を見るのは、ずいぶん久しぶり さぁ乾杯しましょう この輝かしい日々に こんな日々がずっと続くと思ってた 時が果てるまで マリー きらきら光る真珠みたいな子 マリー なんて元気な女の子 友達の言葉…
ずっと歩いてきた道 プライドで塗り固められていた それが原因になってた もう逃げられない ああ、愛に応え歌う覚悟はできているはず 今夜はずっと魂を探していた 自分に意味があることを知った 今、一筋の光になれると分かった 家路のための光 ひとつずつ繋…
音楽が聞こえてきたら出発のしるし さあ乗り込んで 月が輝くのを見ていよう 長居にはならないさ この空間には君とボクとボクプラネットトウキョウ そんなに遠い場所じゃない ステレオからラジオからプラネットトウキョウ なりたい自分になれる場所 今夜− 君…
こんなに素敵な場所って他にない サーフボードは波を滑り出して 海原はどこまでも青くつづく 願えば思いは叶うだろう 日暮れまであの水平線を越えていたい （早く早く、おいてっちゃうよ） （サーフボードを持っておいで） ハワイアンローラーコースターライ…
プリベンジを計画してるってこと、打ち明けてもいいかな 僕の考えてることを 当ててみて欲しい そうさ！ 僕はプリベンジを計画してる 見世物小屋の中で 前の席で アミーゴ 無音の中でさ これで分かったろ あれはあの子らのでっち上げ 分かったろ あいつらは…
昨夜 僕は酔っていなかったし、そもそも飲んですらいなかった けれどもそのとき見た奇妙な風景が頭から離れないことはたしかなのだ 考えてもみてくれ 僕の驚きを 僕はまどろんでいて 目をこすらなきゃいけなかった 僕は“すべて”を窓から見たのだ あれは深夜…
いつも寛大ってわけじゃないし 正義の味方を気取ってるつもりもないわ わたしは狭い道なんて作らない 靴のひもは半分ゆるくしとくの お気に召して？ またお会いしましょう いつか私に感謝することになるはずよ まぁ、いいけどね 大きく出るわよ 時間があるの…
地元に帰ったら くだらなくて すぐまた戻りたくなった 友だちに「さよなら」は言えるけど 「また来るね」とはちょっと言えない そろそろ 今までしてきたこと 振り返るとき 振り返ったら、すべて変わってた わたしの範疇外 わたしはさすらい振り返ったら、す…
